Тайна вязаной куклы

Притча

В далекой маленькой стране на островах, куда редко приходят корабли с большими бедами и большими радостями, двое доживали свой долгий век среди людей в стариковской любви и тревоге за детей и внуков. 

Счастливую жизнь прожили они и оба знали это. Тяжелые болезни и нужда обошли их стороной, а богатства на островах ни взять, ни потратить было негде. С первых своих общих дней и посейчас не было у них секретов друг от друга.

Да что там секреты, обо всём они успели многократно без лицемерия и хитрости поговорить долгими соленными от морского ветра вечерами. Всё знали о людях и мире, всё знали друг о друге. Но разве моря и неба мало двоим, прожившим жизнь без секретов друг от друга!

Впрочем, был один секрет. Даже не секрет, а так – уговор.

Выходя замуж, невеста попросила суженого сколотить из старых корабельных досок для неё сундук. Что хранила там – Бог весть, но уговорились, что это будет её сундук и до последних дней нельзя ему тот сундук открывать.

Сказано – сделано, а уговор дороже денег. Тем более, что секретов-то нет – сидит, вяжет весь вечер, управившись с хозяйством. Вяжет носки или  свитер, а то куклу детям, а с годами внукам. Шьёт, вяжет, слова не скажет. Но это фигура речи такая…

Знали оба, что кому-то первым из них предстоит уйти, а кому-то остаться здесь напоследок, но и об этом говорено было.

И вот близок, похоже, стал тот день для него – заболела совсем. Но готовы были оба: вызвали доктора – тоже старика, много лет дружившего с ними.

Доктор подтвердил очевидное. Ушёл. Остались вдвоём.

– Я прожила с тобой долгую  счастливую жизнь и лучшего не могла бы пожелать, спасибо тебе, но я должна открыть тебе мою последнюю тайну, тайну сундука,  – сказала старушка, ставшая от болезни ещё меньше и суше, чем была, – но без слёз сказала, заглядывая уже за черту, где нет слёз, а только море и небо.

– Да, важно ли теперь, роняя слёзы от жалости к ней и печали своей зримой, – бормотал старик, держа ещё горячую руку.

– Открой, – попросила.

Старик открыл и первое, что увидел: деньги. Полный сундук денег. Аккуратно сложенных, увязанных в пачки. Много, не много, но сто тысячь долларов – не меньше – было в сундуке плотной зелёной массой.

Радости не было и не могло уже быть у старика от вида денег, но удивился: «В этом ли секрет? Нужды не знали, детей подняли. Откладывала? Но столько бы не смогла отложить. А важно ли теперь? Куда их? Поделить между детьми».

– Секрет не в этом, ты слушай, – сказала. Когда я выходила замуж, моя бабка, помнишь её?, открыла мне секрет счастья замужем.

«На любую мужскую обиду, вяжи, молчи и вяжи, вяжи и молчи. Вяжи хоть кукол, но вяжи и молчи».

Старик бросился к сундуку. Раскопал, разбросал пачки с деньгами и нашёл одну куклу.

«Как я счастлив, – прошептал старик, возвратившись к жене, – всего одна кукла за все эти годы!»

– Но откуда деньги, – спросил уже невпопад.

– Я собирала их, продавая кукол, – был ответ.


------------------------
PS
Я не являюсь автором этого текста. Изучая английский язык, я наткнулся в Интернете на адаптированный рассказ без указания автора, и он так меня впечатлил, что я решил его перевести, добавив от себя немного деталей для усиления картины на своё усмотрение. Читая учебные тексты на английском языке, я часто ловлю себя на том, что даже на русском мне это не интересно, или я уже читал это на русском. Здесь показалось, что встретился совершенно новый сюжетный поворот. Или показалось? Что-то, правда, подобное, кажется, где-то мелькало. Может быть, Роальд Даль из раннего. 

В оригинале, правда, в сундуке было две куклы. Как я ни бился со словарями, но не смог понять почему две. Не уловил нюанса в тексте. Разве что название могло оказаться: «Тайна вязаных кукол».