Татьяна Вагнер Я - твоя весна

Empfindsam ist die Sehnsucht, so zerbrechlich,
fast wie der Ruf nach Naehe, da zu sein…
Mir scheint der Regen waere gar entbehrlich,
so nichtig wie die Traenen dort am Rhein.

Koennt ich dich nur in deinem Harm begleiten,
durch stille Nacht bis zu dem Morgentau.
Von deiner Seite nie und nimmer weichen
bis ich die Blueten jungen Kirsche schau.

Verzaubert von dem Duft der schoenen Baeume
in deiner Gegenwahrt erbluehe zu dem Lenz.
Wie deine Augen leuchten! Sag, ich traeume?
Unwiderstehlich lieblich ist der Glanz!

***


Печаль пуглива и хрупка как лед,
Как тихий зов весенней темной ночью,
Наверно, дождик слезы унесет
Отсюда в Рейн, где ходят пены клочья.

Я бы могла все время быть с тобой,
Пока не станет утренней росою
Желанный нам двоим ночной покой
У веток вишни, скрытых белизною.

Обласкана чудесным ароматом,
Когда ты рядом, я - твоя весна,
Как заблестят глаза, когда я буду рядом.
Влюбленно ночи провожу без сна...