Браво, Купалиш! Нашего полку прибыло! Я, ярая противница арифметики в Поэзии, ибо японское хокку на русском языке, хоть сто раз напиши 5-7-5,не будет Японским хокку в силу того, что иероглифическое письмо и кириллица несовместны, и более того, звучание языка тоже несовместно, а посему будут отличаться друг от друга, как иероглиф от буквы - в этом роковая ошибка всех русскоязычных, подражающих японскому минимализму в поэзии и стряпающим поделки под хокку и танка. Японцы это прекрасно понимают, и заказали у меня книги с моими неправильными русскими хокку, где и слышат, и видят загадочную, широкую Русскую Душу и Русскую природу, а своего классического хокку у них предостаточно.
Моя вторая страница для русского хокку, если вам это интересно -
http://www.stihi.ru/avtor/hayku
С уважением.
Галина Оболенская 17.05.2012 02:15
Заявить о нарушении