Финляндия в 1940

Б. Брехт.


Финляндия в 1940

I

Финляндия, мы беглецы в этой стране.
Моя маленькая дочь
Когда приходит с улицы домой, ругается,
С ней никто не хочет играть. Она – немка,
Принадлежит народу-грабителю.

Если я говорю громко во время обсуждения,
Рекомендуют успокоиться. Здесь против громких слов
Того, кто происходит от народа-грабителя.

Если я напоминаю своей дочери,
Что немцы – грабители,
Она начинает радоваться со мной, что их не любят,
И мы вместе смеемся.

II

Я – крестьянский сын,
Не могу видеть,
Как выбрасывается хлеб,
Как я ненавижу войну!

III

За вином
Одна наша финская подруга показала нам,
Как война сгубила вишневый сад.
«Вино, которое мы пьем, из этого сада».
Мы опустошили бокалы,
Выпили за сгубленный сад
И за Разумность.

IV

Это тот год, о котором будут говорить
И будут молчать
Старики видят, как умирают молодые,
Кто все испытал, видит, как умирают мудрые.

Земля больше не растит плодов, но поглощает все,
Небо не бросит больше дождь, а выплюнет железо.

28 марта 2012 г.