Из Стивена Крейна - Загадка

                СТИВЕН КРЕЙН


                ЗАГАДКА


                Отгадай мою загадку.
                Часы безжалостны, как ястребы летят;
                Израненные редко возвращаются назад;
                Из волн жестоких руки тонущих торчат;
                А жёлудь больно ранит всех лжецов подряд;
                Всё это образует общий ряд.
                Отгадай мою загадку.


                28.03.2012

                8-30


                Unwind my riddle.
                Cruel as hawks the hours fly;
                Wounded men seldom come home to die;
                The hard waves see an arm flung high;
                Scorn hits strong because of a lie;
                Yet there exist a mystic tie.
                Unwind my riddle.



                Пояснения переводчика : Это -
                одно из двух рифмованных стихотворений
                Стивена Крейна.