Из Стивена Крейна - Имитация

                СТИВЕН КРЕЙН


                ИМИТАЦИЯ


                И, всё же, я видел, что ты была счастлива со мной.
                Я не дурак,
                Чтобы тупо биться о железный столб.
                Я слышал твои резкие вздохи
                И видел твои извивающиеся руки, тянущиеся ко мне.
                В те времена
                - Спаси нас, Господи -
                Я пытался быть важным кавалером
                И ходить с напыщенным видом, щёлкая пальцами,
                Утончённо изъясняться.
                О, моя потерянная возлюбленная,
                Я, видно, не буду важным кавалером.
                Я говорил : "Возлюбленная."
                Ты вторила: "Возлюбленный."
                И мы старались превосходно имитировать,
                Не обращая внимания на капли крови,
                Падающие из моего сердца.


                28.03.2012


                8-15


                And yet I have seen thee happy with me.
                I am no fool
                To pole stupidly into iron.
                I have heard your quick breaths
                And seen your arms writhe towards me,
                At those times
                - God help us -
                I was impelled to be a grand knight
                And swagger and snap my fingers,
                And explain my mind finely.
                O, lost sweetheart,
                I would that I had not been a grand knight,
                I said: "Sweetheart"
                Thou said'st: "Sweetheart"
                And we preserved an admirable mimicry
                Without heeding the drop of the blood
                From my heart.