Загадка
Вот малышка Света
в белый воск одета.
Чем дольше живёт,
тем ниже растёт.
Litlle Nancy Etticoat
in a white petticoat,
the longer she stands
the shorter she grows.
Песенка на сон
В гору деревянную,
в Постельград,
по Простынной улочке
в Сонный ряд.
Up the wooden hill
to Bedfordshire,
down Sheet Lane
to Blanket Fair.
Считалочка
Раз - за грусть, и два - за смех.
Три - за девчонку, четыре - за всех.
Пять - серебро, золото - шесть.
семь - у нас тайна секретная есть.
One for sorrow, Two for joy,
Three for a girl, Four for a boy,
Five for silver, Six for gold,
Seven for a secret Never to be told.
Три стишка из Nursery Rhymes
© Copyright: Юлия Ви Комарова, 2012
Свидетельство о публикации №112032705080
Свидетельство о публикации №112032705080
Рецензии
Юль, отлично у тебя получается! "Песенка на сон" больше всех понравилась, просто жемчужина) Я бы только по возможности оставляла английские реалии, чтобы сохранить колорит... не меняла короля на царя) "Малышка Света" - интересное решение: теряем реалию, приобретаем игру слов)))
Скоро пора будет сборник издавать)
ЦМ)
Вечная Ученица 02.05.2012 22:39 • Заявить о нарушении
Скоро пора будет сборник издавать)
ЦМ)
Вечная Ученица 02.05.2012 22:39 • Заявить о нарушении
Да, пора издавать) народ заинтересовался вроде бы... Там ещё и ноты хочу к каждой песне найти, тогда можно будет петь и на русском, и на английском.
Спасибо, Мариша! с царём там сложность: по-английски один слог у короля, по-русски - два, а песенка-то коротюсенькая. Здесь я ставлю себе задачу сохранить размер оригинала, чтобы всё это на английский мотив пелось и по-русски. Вот и пришлось пожертвовать "королём")
За "Малышку Свету" - отдельное спасибо)
Юлия Ви Комарова 03.05.2012 11:34 Заявить о нарушении
Спасибо, Мариша! с царём там сложность: по-английски один слог у короля, по-русски - два, а песенка-то коротюсенькая. Здесь я ставлю себе задачу сохранить размер оригинала, чтобы всё это на английский мотив пелось и по-русски. Вот и пришлось пожертвовать "королём")
За "Малышку Свету" - отдельное спасибо)
Юлия Ви Комарова 03.05.2012 11:34 Заявить о нарушении
Я тебя очень хорошо понимаю... всегда приходится выбирать из двух (а то и больше) потерь - меньшую)
но что ты всегда великолепно передаешь в этих песенках - это дух, озорное настроение) всегда очень точно и верно)
Вечная Ученица 03.05.2012 22:43 Заявить о нарушении
но что ты всегда великолепно передаешь в этих песенках - это дух, озорное настроение) всегда очень точно и верно)
Вечная Ученица 03.05.2012 22:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.