Questioning faces Любопытные взгляды

Роберт Фрост

О стёкла не ударившись едва,
Взметнулась к небу серая сова,
И крыльев неожиданный размах
Стал алым от заката, и впотьмах
Блеснула проседь перьев и когтей
В глазах прижавшихся к стеклу детей.

пер. Р. Дубровкина

The winter owl banked just in time to pass
And save herself from breaking window glass.
And her wings straining suddenly aspread
Caught color from the last of evening red
In a display of underdown and quill
To glassed-in children at the window sill.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Роберт Фрост

Рецензии

Написать рецензию

Роберт, как Вы? Что-то давно Вас не видно, не болеете? Вот и до весны опять дожили...
Пусть у Вас будет все хорошо!

Жучок 2 22.04.2012 23:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Беспокоюсь вместе с Жучком. Как Вы по весне? Вот уж и подарочек припас, как под Новый год обещал, а Вас все нет. Здоровья Вам!

Алекс Грибанов 02.05.2012 14:13 Заявить о нарушении

Привет, Саша!
:0(((

Жучок 2 02.05.2012 17:33 Заявить о нарушении

Здравствуйте, друзья! Спасибо вам за беспокойство. Постараюсь потихоньку включиться в работу. Жучок, твоими молитвами поправляюсь.
Александр, приносите Ваш перевод. Буду рад поместить его на страницу. Уверен, что у Вас превосходно получилось.

Роберт Фрост 20.06.2012 09:37 Заявить о нарушении

УРРРРРААААА!!!!!!!!!!!

...\ \ \
:0))))))
.../ / /

Жучок 2 20.06.2012 19:39 Заявить о нарушении

Очень рад, что Вы вернулись. Здоровья Вам и радости от нас (по возможности). А нам радости от Вашего замечательного сайта! Мой новый перевод (не очень уже новый) с удовольствием представляю на Ваш суд: http://www.stihi.ru/2012/04/20/8572

Алекс Грибанов 20.06.2012 20:33 Заявить о нарушении

Хорошо - и рада! Здоровья Вам!

Анна Черно 20.06.2012 22:06 Заявить о нарушении

Спасибо, спасибо, дорогие мои друзья! Буду стараться не болеть.
Александр, спасибо за перевод. Сейчас опубликую.

Роберт Фрост 20.06.2012 22:25 Заявить о нарушении

Саша, а мой самый Ваш любимый из Фроста - Окна закрыть - отдайте Роберту, а?))

Анна Черно 20.06.2012 22:35 Заявить о нарушении

Так он давно у Роберта опубликован, Аня.

Алекс Грибанов 20.06.2012 22:58 Заявить о нарушении

Саша, это я - бестолочь, мне несколько трудно ориентироваться в странице Роберта. Искала его - не нашла.

Анна Черно 21.06.2012 07:45 Заявить о нарушении

Анна, там вроде бы весьма толковые указатели в первых строках страницы. Я думаю, вы освоитесь.

Роберт Фрост 21.06.2012 10:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Роберт Фрост