Махтумкули Фраги. Не стОит!

ПРИЛОЖЕНИЕ к «Звучала скрипка…»

http://www.proza.ru/2012/03/26/2123

НЕ СТОИТ

Трясется бай иной над полною мошной,
Хоть он и богатей, а бедняка не стоит.
Не жаль весь мир отдать красавице иной,
Иная ни платка, ни кушака не стоит.

Чтоб не жалеть потом, не знайся со скупым,
С ним хлебом не делись, и не встречайся с ним.
Ходжа, глумящийся над батраком своим,
Не то что батрака, но ишака не стоит.

В день скачки, в день войны иной скакун горазд.
Какой не дашь цены – хозяин не продаст.
Иной скакун ценней любых земных богатств,
Другой своих удил и потника не стоит.

Бесценны на земле в любые времена:
Конь, что не подведет, друг, чья рука верна,
Доверчивая достойная жена.
Всё прочее гроша наверняка не стоит.

Фраги, нам сладко петь, любить и вдаль скакать,
Блаженство для иных – святой Коран читать.
Мы смеем утверждать: «В мечети пропадать,
На это тратить жизнь, что коротка, не стоит!»

ИСТОЧНИКИ:
Буклет Благодарненской районной библиотеки «Памяти выдающегося туркменского поэта и мыслителя, основоположника туркменского литературного языка Махтумкули (Фраги)». Город Благодарный. Май 2010 год.
27 марта 2012 г.                г. Благодарный


Рецензии
Перевод - это настолько сложное дело...
Получилось прекрасно!
С уважением!

Геннадий Захаров 2   29.06.2012 00:12     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.