Екатерина Мошелова Осъден. Осужденный

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

Не осъждай вече осъдения,
достатъчно е наказан.
Накъдето погледне, несбъднато...
И непосилна омраза.

Криволи бездушният път,
през чест и достойнство погазени.
Като топчета лед се топят
надеждите, скътани в пазвите.

От злото, нестигнато с камък,
светът оглуша, онемя...
Осъден, човекът е малък,
но Бог е на тази земя!

ОСУЖДЕННЫЙ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)

Не осуждай, уже осУжден,
Достаточно –  душа подкошена.
Куда глядел, лютует стужа…
И ненависть – огромна ноша.

Дороженька крива бездушья,
Сквозь честь, достоинство примяв
Надежду, точно лёд на луже…,
Скиталась, негатив впитав…

Со злом, за пазухою с камнем – 
ослепит свет и встретит немота…
ОсУжден, мир кишит грехами,
Бог с нами не с проста!

27.12.11