Из Стивена Крейна - - Чудовище

                СТИВЕН КРЕЙН


                ЧУДОВИЩЕ



                На макушках деревьев обитает мрачное создание,
                Никто не знает, насколько ужасен его взгляд,
                За исключением тех, кто встречается со смертью в пустыне.
                Но кому-то удавалось
                Видеть как шевелятся ветви, когда оно пролетает,
                Слышать, временами, звуки мерзкого смеха,
                И частенько появляться в загадочных местах,
                Местах, где существо было только что.


                27.03.2012

                8-30

               
                There is a grey thing that lives in the tree-tops
                None known the horror of its sight
                Save those who meet death in the wilderness
                But one is enabled
                To see branches move at its passing
                To hear at times the wail of black laughter
                And to come often upon mystic places
                Places where the thing has just been.