Из Стивена Крейна - Старый храм

                СТИВЕН КРЕЙН

                ЗАБРОШЕННЫЙ ХРАМ


                Ряд толстых колонн,
                Созданных для удержания веса
                Исчезнувшей уже крыши,
                Бронзовый свет заката, пробивающийся сквозь них,
                И льющийся над полом, настеленным для неспешных
                церемоний,
                Не раздаётся звуков песнопений,
                Но наверху огромная страшная птица
                Наблюдает за избитой, израненной дворняжкой,
                Ползущей к прохладной тени колонн,
                Чтобы умереть.


                27.03.2012

                8-10



                A row of thick pillars
                Consciously bracing for the weight
                Of a vanished roof
                The bronze light of sunset strikes through them,
                And over a floor made for slow rites.
                There is no sound of singing
                But, aloft, a great and terrible bird
                Is watching a cur, beaten and cut,
                That crawls to the cool shadows of the pillars
                To die.


                Послесловие переводчика: Точно такую
                картину я наблюдал лет 30 назад, будучи
                в командировке в Калининграде(Кёнигсберге):
                заброшенный, загаженный кафедральный собор,
                у стены которого лежит великий философ
                Иммануил Кант. С собора тогда даже украли
                огромные стрелки с часов, находившихся
                наверху, метрах в двадцати от земли или
                более. Удручающее было зрелище!Сейчас,
                наконец, всё восстановили.