Тебя покинуть как, любезный друг?
Путь, радостью манящий вдаль, вуалью
Укрыл мой взор, в зрачках найдя испуг, –
Душа горчит полынною печалью...
Под грузом этой скорби чахнет конь,
За милей миля стелется устало...
Уныния души моей не тронь,
Коль плакать стану – влаги будет мало...
Пораню шпорой верного коня –
Не в спешке вовсе, только от досады.
Услышав стон его, судьбу браня,
Скажу: "Разлука сердце мне надсадит!"
"Тебя теряю", – боль напомнит мне.
И с каждой милей горше мне вдвойне...
поэтический перевод 50-го сонета В.Шекспира
иллюстрация: Сальвадор Дали
Горькая разлука
© Copyright: Хелена Фисои, 2012
Свидетельство о публикации №112032702347
Свидетельство о публикации №112032702347
Рецензии
вот и перекликнулась в беседе с самой собой)))
а мне - радость)))
привет, Аленький!
Ирина Рябина 03.07.2014 22:08 Заявить о нарушении
а мне - радость)))
привет, Аленький!
Ирина Рябина 03.07.2014 22:08 Заявить о нарушении
да)) бедный Шекспир! что я с ним наделала... ничего, я поправлюсь, я способная)))
здравствуй, Ирочка!!
Хелена Фисои 03.07.2014 22:11 Заявить о нарушении
здравствуй, Ирочка!!
Хелена Фисои 03.07.2014 22:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.