Г. Тукай не уйдем 1907

   фото Г.Тукай      
        С перевода Р.Нугманова. 22.03.2012
http://www.stihi.ru/2012/03/22/9013

Нам насильно предлагают
Дело не возможное
Людям глупое внушают
Говоря всё ложное!
Мол не место вам в России,
Лучше к Туркам поезжай,
А людей они спросили
Или турки дадут рай?
Там ведь тоже верховые,
фески скачут при езде,
Здесь десятки смотровые-
Там пятнадцать их везде
За любым присмотр ведут
И нагайками лихие
Так же ,если что, секут!
Так же водятся любители
До неверного добра,
А у бедного грабители
Вырвут прямо изо рта!
Разве мы настолько глупы,
Чтобы голову в огонь?
От своей уйти халупы
Чтоб вдыхать чужую вонь!
Коль у веры есть канон,
Это тоже не причина,
Чтоб самим идти в полон!
Если б времени  возврата
Можно было ожидать,
Или предков наших хата
Вдруг умела бы летать,
Если бы деревни, сёла ,города
Уходить могли бы с места
Хоть разочек навсегда,
То подумали б тогда!
Но у нас корни в России
Проросли здесь сквозь века,
Где же взять ещё такие?
Вы пляшите дурака!
Не смутить мечты святые
Низким помыслам господ:
Мы рождались все в России
И не видеть вам исход!
Мы здесь жили и живём
Никуда МЫ не уйдём!
Отвечаем вам печатно,
Чтоб не поняли превратно,
Если вам там мёд всегда,
Отправляйтесь, господа!
Нам великая Россия
Была Родиной всегда!