Из Стивена Крейна - Мужчина и женщина

                ИЗ СТИВЕНА КРЕЙНА


                МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА


                Некто пришёл с небес
                - Так говорят -
                И связал их тесьмой, -
                Мужчину и женщину.
                И для одного из мужчин
                Тесьма была золотой,
                А для другого - железной,
                И для женщины - железной.
                Но тот, второй мужчина,
                Прихватил своё мнение и сбежал,
                И, клянусь небесами,
                Он был не очень-то мудрым.


                26.03.2012

                8-00



                One came from the skies
                - They said -
                And with a band he bound them
                A man and a woman.
                Now to the man
                The band was gold
                And to another, iron
                And to the woman, iron.
                But this second man,
                He took his opinion and went away
                But, be heavens,
                He was none too wise.