Вчера Марк Алмонд

Вчера, когда я беззаботно молод был,
Вкус сладкой жизни жадно, без оглядки,  пил.
Дразнил судьбу, играя, на лету –
Опасную затеял я игру.
Так, дунет ветер – нету огонька,
Зажжется пламя – нету мотылька.
Мечтам всецело отдаваясь, строил планы.…
Но замки зыбки на песках барханов.
Ночь так нежна, пирушка весела, и вот – окончен бал.
И с горечью внезапно осознал,
Чего я так боялся в свете дня –
Того, как мало времени осталось у меня….

Вчера, когда я беззаботно молод был,
Среди повес я первым запевалой слыл.
Вокруг – лишь радости, вино и наслажденья,
Я многого не видел в ослепленьи…
Во весь опор летел вперед – и юность поотстала…
Куда бегу? И что такое жизнь? – меня не волновало.
Я понял, вспоминая прежние года -
Лишь для себя беспечно жил тогда.

Как было ты давно – вчера.
Забав веселых пляска – с ночи до утра!
Я верил в молодость свою, как в волшебство.
Но не заметил, как оно рассеялось, ушло.
Любовью я не дорожил; собой любуясь, погрязал в гордыне.
Семейного я не построил очага. Друзья мои – ах, где вы ныне?
Остался я один, как темной ночью тать –
Мне не до песен – мне бы старость скоротать…
Вот и пришел расплаты час - и горькими слезами я не раз
Морщины на лице своем омыл -
За то вчера, когда я беззаботно молод был.

Yesterday   
Marc Almond

Yesterday when I was young
the taste of life was sweet as rain upon my tongue.
I teased at life as if it were a foolish game,
the way the evening breeze may tease a candle flame.
The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built alas on weak and shifting sand.
I lived by night and shunned the naked light of the day
and only now I see how the years ran away.
               
Yesterday when I was young
so many drinking songs were waiting to be sung,
so many wayward pleasures lay in store for me
and so much pain my dazzled eyes refused to see.
I ran so fast that time and youth at last ran out,
I never stopped to think what life was all about
and every conversation I can now recall
concerned itself with me and nothing else at all.

Yesterday the moon was blue
and every crazy day brought something new to do.
I used my magic age as if it were a wand
and never saw the waste and emptiness beyond.
The game of love I played with arrogance and pride
and every flame I lit too quickly quickly died.
The friends I made all seemed somehow to drift away
and only I am left on stage to end the play.
There are so many songs in me that won't be sung,
I feel the bitter taste of tears upon my tongue.
The time has come for me to pay for yesterday when I was young.