Фридрих Гельдерлин. Середина жизни

Алекс Грибанов

Дикими розами
И золотыми плодами
Суша уходит в озеро.
Дивные лебеди,
Опьяневшие от поцелуев,
Погружают головы
В священную трезвость воды.

Где же найти мне теперь
Зимою цветы, как увидеть
Солнечный свет на листве
И тени земли?
Стены стоят вокруг,
Немые, холодные. Ветер
Лязгает флюгером.

Haelfte des Lebens

Mit gelben Birnen haenget
Und voll mit wilden Rosen
Das Land in den See,
Ihr holden Schwaene,
Und trunken von Kuessen
Tunkt ihr das Haupt
Ins heilignuechterne Wasser.

Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алекс Грибанов

Рецензии

Написать рецензию

Где Вы нашли такие слова, Саша?
Невероятное стихотворение....

Таня Иванова-Яковлева 28.03.2012 17:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Это правда, Таня.

Ольга Денисова 2 28.03.2012 18:21 Заявить о нарушении

Спасибо, Таня и Оля. Все эти слова, немецкие правда, есть в оригинале. Нужно только услышать.

Таня, знаете ли Вы о судьбе Гельдерлина? О том, что те дни в самом деле разделили его жизнь пополам и вторая половина была безумием?

Вы давно ко мне не заходили, Таня. Эмили получили?

Алекс Грибанов 28.03.2012 20:10 Заявить о нарушении

Середина жизни...
И название какое точное, Саша!
Очевидно, зимой закончилась любовь, а вместе с ней и жизнь.

Эмили получила, спасибо большое, Саша.

Таня Иванова-Яковлева 28.03.2012 20:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алекс Грибанов