Росица Петрова - Възкръснала магия, перевод

А уж за малко, уж съвсем за малко
се срещнахме след толкова години,
с претекста, че ще бъде много жалко
ако в една случайна среща се разминем...

Привидно бяхме толкова спокойни
придавахме си вид на безразлични,
но падаха защитните ни брони
под гласовете ни накъсани на срички.

Ти стъпваше в душата ми на пръсти,
а аз треперех сякаш имах треска.
Дали под нас земята се продъни
или пък бе предчувствие за грешка..?

Но въздухът не стигаше за двама
/светът ни се оказа много тесен/
- Проклет да съм! Каквото ще да става..!
Прошепна ти и нежно ме привлече.

Целуна ли ме, даже и не помня,
нощта се сгромоляса и отмина.,
а аз не зная как да се опомня
от нашата възкръснала магия.

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Прошло немного. Лет прошло немного
Мы встретились с тобою у ворот
И вроде незначительны предлоги
А вдруг судьба возьмёт и разведёт.

Изображали оба безразличных
Но как актёры были мы убоги
И пали маски даже  символично
Под первые исторгнутые слоги.

Ты проскользнул на цыпках в мою душу
Как в лихорадке билось моё тело
И рухнул мир, а кто его не рушил
И я греха безумная хотела.

Нам воздуха обоим не хватало
Мир только с виду кажется огромным
«Да будь, что будет» - только прошептала
И обнял ты, а дальше я не помню.

И целовал ли - даже неизвестно,
Но ночь была и быстро миновала
И наваждение не страшно, если честно
Ах пусть бы оно вечно бушевало.