Флориана Клери Весенний букет

Перевод с французского
               
Моим детям

Дарю вам лазурных небес лепесточки,
Деревья в цвету
И раскрытые почки,
Душистых  плодов  красоту.
Дарю вам прекрасную радугу в небе,
И  свет  после  гроз,
И медок, что на хлебе,
И свет шелковистых мимоз.
Дарю берегов голубую прозрачность,
И  радостный  смех,
И миндальную сладость,
И ландыш дарю я вам в это мгновенье,
Примите в подарок букет мой весенний!   

25.03.2012г. 

Автор картины совр.русский художник Эдуард Панов 
               

                Floriane Clery
               
                BOUQUET DE PRINTEMPS
               
                A mes enfants

                Je vous offre des petals d’azur,
                Des arbres en fleurs,
                Des bourgeons eclates
                Et des parfums fruits.
                Je vous offre un sublime arc-en-ciel
                Borde de soleil,
                Des mimosas soyeux,
                De l’orge et du miel.
                Je vous offre des rivages bleus,
                Des rires joyeux ,
                Des brins de muguet
                Et du sirop d’orgeat.
                Je vous offre en cet instant
                Un bouquet de printemps.