Сумерки спустились на Париж

СУМЕРКИ СПУСТИЛИСЬ НА ПАРИЖ

Тени проникали тёмной пылью
И тускнели козырьки покатых крыш,
Цвет тускнел по Сены сухожилью,
Сумерки спускались на Париж.

Пахли явственней и розы и левкои,
Открывались кабачки… Париж гудел.
День прощался,он дышал покоем,
Вечер вывески зажёг и зашумел…

Поманили броские  витрины,
Летние кафе струили свет,
Вглубь позвали парковы  глубины,
Уводя от суеты и дней, и бед.

В суете, себя не ощущая,
Шли и мы, и небо тихо шло;
Шла толпа, того не замечая,
Что вверху самим собой жило.

Под огнями еле слышно звёзды
И мерцают, и невнятно говорят,
Их услышу среди ночи поздно,
Когда бары и бульвары отшумят.

Над Парижем полуночным - вечность
Распростерла мощные крыла,
В нём суетность радостно, беспечность
Свои гнёзда тёплые свила.

И тревожно пальмы и каштаны,
Среди гула голосов, покоя ждут,
Блеском необычным  осиянны,
Свет, как фосфор, тихо листьев льют…

ВЕРА ПОЛОВИНКО
30. 05. 2010г.


VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"

http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406