Сонет Максима РЫЛЬСКОГО.
Перевод с украинского.
Э С М Е Р А Л Ь Д А
Шалый ветер пламени и мора:
коза и бубен, и цыганский строй.
Пьер Гренгуар, высокий и худой,
уже забыл мистерии и хоры.
Ревёт толпа, как разноцветный рой:
дворяне, старцы, воины, актёры.
Так в море звонко речка за рекой
вливаются, как змей многохвостовый.
Девичий стан зовёт и привлекает
перед собором, где ряды Химер
собралися Совет холодный править.
Он на коне, прекрасный Шатопер!
Уже вверху, в стрельчатой амбразуре
пылают очи гордые и хмурые.
Эсмеральда М. Рыльский пер. с укр
© Copyright: Михаил Солодков, 2012
Свидетельство о публикации №112032502690
Свидетельство о публикации №112032502690
Рецензии