Из Стивена Крейна - Прошедшая любовь

                СТИВЕН КРЕЙН


                ПРОШЕДШАЯ ЛЮБОВЬ


                Я видел как пылает твоё лицо
                От любви ко мне,
                Твои прекрасные руки ходили ходуном,
                Твои губы дрожали и говорили что-то бессвязное.
                И - несомненно -
                Из этого следует расставание с мужчиной?
                Ты, не любящая меня сейчас,
                Но любившая меня,
                И, любя меня когда-то,
                Ты дала мне непреходящее счастье, -
                Я могу думать о тебе.


                25.03.2012

                6-50


                I have seen thy face aflame
                For love of me,
                Thy fair arms go mad,
                Thy lips tremble and mutter and rave.
                And - surely -
                This should leave a man content?
                Thou lovest not me now,
                But thou didst love me,
                And in loving me once
                Thou givest me an eternal privilege,
                For I can think of thee.