Флориана Клери Квинтэссенция

Перевод с французского


                Я сею золотой свет на зеркало времени.
                В умирающем океане я рисую волны.
                Я - память.
                Я ловлю горизонт и воспламеняю пространство.
                В застывших глазах я отражаю время года.
                Я - взгляд.
                Я рисую эмоции на уснувшем камне.
                А за пределами мечты я создаю иллюзии.
                Я - мечта.
                Я источаю краски в прозрачный день.
                В логове любви я сохраняю тепло.
                Я - счастье.
                Я краду солнце и синеву неба.
                Я разливаю свет на замёрзшую землю.
                Я - надежда.
                От памяти, которая оживляет взгляд
                До лучистого счастья, сияющего надеждой.   
                Моя жизнь - мечта, берегом которого являешься ты.

25.03.2012г.

                FLORIANE CLERY

                QUINTESSENCE

               Je seme l’or du ciel sur le miroir du temps.
              Dans l’ocean qui meurt ,je dessine la vague.
                Je suis la memoire.
               Je happe l’horizon et j’incendie l’espace.
               Dans les yeux  immobiles ,j’imprime  les saisons.
                Je suis le regard.
               Je peins  des emotions sur la pierre  endormie
               Et au-dela` du songe ,je cree  des illusions.
                Je suis le reve.
                Ma couleur se distille  dans la clarte du jour.
                Dans l’antre de l’amour ,je garde la chaleur.
                Je suis le bonheur.
               Je fauche le soleil et le bleu  de l’azur.
               J’egrene la lumiere sur la terre qui gele.
                Je suis l’espoir.
               Du souvenir qui ravive le regard
               Jusqu’au bonheur rayonnant d’espoir,
               Ma vie est un reve dont tu es le rivage.