Raphael. Toco madera. Стучу по дереву

(эквиритмический перевод с испанского)


TOCO MADERA.

СТУЧУ ПО ДЕРЕВУ. (Чтобы не сглазить...)


( Raphael / Рафаэль.  1987 )    



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=33ymyYPlA-w
https://www.youtube.com/watch?v=wH-X2kgjpmo



***


 Ко мне явилась ты с вестью,
 Что снова хочешь быть вместе,
 Меня видеть  желала.
 С повинной головою,
 Мол, ты стала другою,
 Что в мыслях обо мне
 Сон свой  потеряла.

 Но не верю я больше,
 И враньё слышу тО же,
 Наслушался я  –  вволю.
 А «да» сказав тебе,
 Так после пожалел…
 И поплатился – с головою.

 По дереву стукну,
 Что не вернусь к тебе я,
 Как ты б ни хотела.
 Любовь вся с тобою  –
 Клянусь, злой рок послал мне эту долю!
 По дереву стукну –
 Твоих ласк не желаю,
 Даже и погибая.
 По мне, так,  признаюс ,
 Чем встречи вновь,  ты лучше б потерялась…

 И не лукавь,  приставая.
 Лиса ведь, и шкуру теряя,
 Хитрить  продолжает.
 Не ври, что ты  иной стала,
 На путь праведный встала…
 Это – уловки твои,
 Я точно знаю.

 Уже не верю лисице,
 И знаю, ложь повторится.
 Слышал столько…  хватило!
 Поверив раз тебе,
 Так после пожалел…
 И сторицей  заплатил я!

 По дереву стукну  –
 С тобой не буду больше,
 Как ты того ни хочешь.
 С той любовью к тебе я,
 Клянусь,  не знал злосчастия сильнее!
 По древу стукну  –
 Любви твоей не желаю,
 Даже и погибая.
 А мне лучше б было:
 Да пропади ты,  чтоб тебя  и не видел…

 По дереву стукну…  чтобы не сглазить…
 Стукну…  не сглазить…


*  *  *
 
                ( Roberto Livi, Alberto Campoy )


 Has venido a contarme
 Que has vuelto a aparecer,
 Y quieres verme,
 Que estas arrepentida,
 Y has cambiado de vida
 Que por pensar en mi
 Сasi ni duermes.

 Pero ya no te creo,
 Ese mismo bolero
 Lo escuche tantas veces,
 Y cuando dije `si`,
 Despues me arrepenti
 Y lo pague  con creces.

 Toco madera,
 No vuelvo junto a ti
 por mas que quieras,
 Porque al quererte
 Te juro  que me ha dado mala suerte.
 Toco madera,
 No quiero tu carin`o
 aunque me muera,
 Y por mi parte
 Me vale mas  perderte que encontrarte.

 No insistas no me engan`as,
 El zorro pierde el pelo,
 Nunca las man`as.
 Ni digas que has cambiado,
 Que te has encaminado
 Porque lo se muy bien
 son artiman`as.

 Pero ya no te creo,
 Ese mismo bolero
 Lo escuche tantas veces,
 Y cuando dije `si`,
 Despues me arrepenti
 Y lo pague  con creces.

 Toco madera,
 No vuelvo junto a ti
 por mas que quieras,
 Porque al quererte
 Te juro  que me ha dado mala suerte.
 Toco madera,
 No quiero tu carin`o
 aunque me muera,
 Y por mi parte
 Me vale mas  perderte que encontrarte.

 Toco madera…  Toco madera…
 Madera…  madera…