Sara Teasdale
Refuge
From my spirit's gray defeat,
From my pulse's flagging beat,
From my hopes that turned to sand
Sifting through my close-clеnched hand,
From my own fault's slavery,
If I can sing, I still am free.
For with my singing I can make
A refuge for my spirit's sake,
A house of shining words,to be
My fragile immortality.
***
Сара Тисдейл.Убежище.
Когда мой Дух нырнет в седую мглу,
Я пульсом дам отмашку кораблю.
Из рук моих надежда как песок,
Из пригоршней к источнику утек.
Попала в рабство,-то моя вина,
Но песни петь по прежнему вольна.
Ведь голос мой и пение мое,
Убежище для духа моего.
Дом вечный из сверкающего слова,
Он для меня бессмертная опора.
Сара Тисдейл. Убежище
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112032405930
Свидетельство о публикации №112032405930
Рецензии
Максим, я было хотела посоветовать писать "вольный перевод", но в какие-то минуты Вы теряете Сару вообще. Я пытаюсь понять, Вы это сознательно делаете или это издержки тех подсрточников, которыми Вы, наверно, пользуетесь?
С уважением,
Галина Иззьер 27.03.2012 04:36 • Заявить о нарушении
С уважением,
Галина Иззьер 27.03.2012 04:36 • Заявить о нарушении
В чем я нуждаюсь меньше всего так это в советах,это не тоже ,что конструктивная критика,к тому же я и сам их не даю.Что до Ваших оценок отдельных моих переводов Сары,то я полагаю,вы вполне отдаете себе отчет,что это Ваше субъективное мнение и не более того.А после того как Вы проигнорировали мнение трех рецензентов(я сосчитал себя,-возможно в Вашем случае напрасно)по поводу "Осенней Песни"(недопустимую замену остролиста можжевельником,которая на мой взгляд кардинально изменило само произведение.А как же насчет того,что;"из песни слова не выкинешь",по моему это как раз тот случай...),я и вовсе перестал оставлять рецензии на Вашей странице,понимая,что если Вы оставили без внимания рецензии авторов к которым Вы относитесь с большим пиететом,то мне на Вашей странице,-"ловить нечего".Пользуясь случаем хочу высказать свое субъективное мнение по поводу Вашей "Площади",-это именно Ваша площадь,а не Юнион Сквер Сары Тисдейл,из того,что я прочел наиболее близок к тому о чем говорила Сара,-перевод Юрия Иванова,ссылку он Вам оставил.Что же до моих переводов,то в них нет ничего случайного,а подстрочниками я пользуюсь лишь там,где они есть и они никогда не являются определяющими для моего перевода.Надеюсь моя откровенность не сделает меня автоматически персоной non grata на Вашей странице.
Максим Советов 27.03.2012 11:51 Заявить о нарушении
Максим Советов 27.03.2012 11:51 Заявить о нарушении
Максим, действительно, чуть БЫЛО не посоветовала, но- остановилась. Советы- последнее дело. Я к ним отношусь очень избирательно. какие-то помогают увидеть собственную правоту, какие-то содержат рациональное зерно, но решение все равно за переводчиком. Что до "Площади", как говорится, stay tuned. Вот-вот перепечатаю новый вариант и оставлю в рецензиях. Так что какие-то вещи очень даже слушаю:)
Галина Иззьер 28.03.2012 00:38 Заявить о нарушении
Галина Иззьер 28.03.2012 00:38 Заявить о нарушении
Это радует:) Искренне надеюсь,что не был излишне резок в своей рецензии,а также то,что наши(порой существенные)разночтения того или другого произведения не станут поводом к конфронтации.
Максим Советов 28.03.2012 17:46 Заявить о нарушении
Максим Советов 28.03.2012 17:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.