Из Каунти Каллена - Происшествие

                КАУНТИ КАЛЛЕН(1903-1946),
                американский "чёрный" поэт,
                автор нескольких стихотворных
                книг


                ПРОИСШЕСТВИЕ


                Однажды в старый Балтимор
                Счастливый прибыл я,
                И белый мальчуган в упор
                Вперил свой взор в меня.

                Мне было восемь, был я мал
                Как он в огромном мире,
                Я улыбнулся, - он сказал, -
                Как в душу плюнул, - "ниггер."

                Я жил здесь с мая по декабрь,
                Узнал весь Балтимор;
                Всё позабылось, - этот день
                Я помню до сих пор.


                24.03.2012

                15-00



                INCIDENT


                Once riding in old Baltimore,
                Heart-filled, head-filled with glee,
                I saw a Baltimorean
                Keep looking straight at me.

                Now I was eight and very small,
                And he was no whit bigger,
                And so I smiled, but he poked out
                His tongue, and called me, "Nigger."

                I saw the whole Baltimore
                From May until December;
                Of all the things that happened there
                That's all that I remember.


                Перевод выполнен по книге
                "101 Great American Poems",
                Dover Publications,Inc.
                Mineola,New York