Сергей Есенин - По дороге идут богомолки

Сергей Есенин
*** По дороге идут богомолки

Сергей Есенин
***Богомолки минават по пътя
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***
Богомолки минават по пътя
и до кръста си газят пелин.
Влачат дрипи, почукват със пръти,
край канавките тропот звъни.

Подпетяват полите в цървули,
нейде цвилят коне от табун
и звънът на камбана се чува,
сякаш меден е зов от чугун.

Поизтупват старици палтата,
а момите косите плетат.
От килии на горната стряха,
кърпите им монаси следят.

Над врата манастирска прочиташ:
„Упокой ще намериш във мен”,
а  дочуваш как кучета тичат,
уж крадци гонят с лай разярен.

Мракът ближе от слънцето злато,
над горичките носи се стон...
А под ивите сенчести крачат
богомолки на кръстен канон.


***
По дороге идут богомолки,               
Под ногами полынь да комли.
Раздвигая щипульные колки,
На канавах звенят костыли.

Топчут лапти по полю кукольни,
Где-то ржанье и храп табуна,
И зовет их с большой колокольни
Гулкий звон, словно зык чугуна.

Отряхают старухи дулейки,
Вяжут девки косницы до пят.
Из подворья с высокой келейки
На платки их монахи глядят.

На вратах монастырские знаки:
"Упокою грядущих ко мне",
А в саду разбрехались собаки,
Словно чуя воров на гумне.

Лижут сумерки золото солнца,
В дальних рощах аукает звон...
По тени от ветлы-веретенца
Богомолки идут на канон.
1914

=======================================

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

В Н И М А Н И Е !

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!

ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ – БОЛГАРИЯ