Эй Джуд,кончай грустить.
Из грустной песни создай получше и
Запомни, в душе ее храни,
Просто начни,
И все получится.
Эй Джуд, отбрось-ка дрожь.
Ты просто создан для песни лучшей, и
В тот миг, когда душой ее споешь,
Тогда начнешь,
И все получится.
И если вдруг и боль, и грусть,
Эй Джуд, и пусть,
Не думай взвалить весь мир на плечи.
Тот глуп, кто думает, что крут,
Ты ж знаешь, эй Джуд,
А ну улыбнись, еще не вечер.
Эй Джуд, приподнимись.
Нашел ее - и хватит мучиться.
Запомни, в душе ее храни,
Просто начни,
И все получится.
Давай-ка, выдохни, вдохни,
Эй Джуд, начни.
Не знаю, зачем ждать кого-то.
Давай-ка, парень, не тяни,
Эй Джуд, начни
И сразу поймешь, все легко так.
https://www.youtube.com/watch?v=jGN39EgUM-o
Hey Jude. Экви
© Copyright: Виктор Ковязин, 2012
Свидетельство о публикации №112032404079
Свидетельство о публикации №112032404079
Рецензии
В этом что-то есть. Где-то не совсем в ритм, но практически точно.
Может в распеве это и нивелируется. Например, вроде не хватает слога, просится добавить "ты" и др. -
Просто ТЫ начни, и все получится.
Тогда ЖЕ и начнешь, и все получится.
Не знаю, зачем НАМ ждать кого-то.
И сразу поймешь, ЧТО все легко так.
Отличный перевод. Беру к исполнению. Добавляю к себе в репертуар.
Репин Андрей 27.03.2012 20:42 • Заявить о нарушении
Может в распеве это и нивелируется. Например, вроде не хватает слога, просится добавить "ты" и др. -
Просто ТЫ начни, и все получится.
Тогда ЖЕ и начнешь, и все получится.
Не знаю, зачем НАМ ждать кого-то.
И сразу поймешь, ЧТО все легко так.
Отличный перевод. Беру к исполнению. Добавляю к себе в репертуар.
Репин Андрей 27.03.2012 20:42 • Заявить о нарушении
Не, Андрей. Пауза звучит лучше, чем этот добавленный слог. По-моему...
Виктор Ковязин 28.03.2012 09:41 Заявить о нарушении
Виктор Ковязин 28.03.2012 09:41 Заявить о нарушении
Я исходил из количества слогов в оригинале. Попробую еще раз с паузой.
Репин Андрей 28.03.2012 10:19 Заявить о нарушении
Репин Андрей 28.03.2012 10:19 Заявить о нарушении
When - you - be - gin = Прос - то - нач - ни и т.д.
Виктор Ковязин 28.03.2012 12:37 Заявить о нарушении
Виктор Ковязин 28.03.2012 12:37 Заявить о нарушении
Витя, прости меня грешного, но я еще и тут немножко почирикал. Уж очень мне этот перевод понравился, но эти грешные ручки так и норовят что-то подправить.
Я тебе объясню в чем дело, а ты сам решай.
Смотри:
Битлы рифмуют bad - sad, afraid - made, down - found
Они не такие сильные, но окрас их чувствуется. А у тебя эти рифмы пропущены.
Вещь, конечно поется хорошо, и я не сразу это заметил. Потом думаю, здесь что-то не то.
Естественно некоторых хороших фраз пришлось лишится, но не знаю ...
Показать?
Репин Андрей 29.03.2012 20:09 Заявить о нарушении
Я тебе объясню в чем дело, а ты сам решай.
Смотри:
Битлы рифмуют bad - sad, afraid - made, down - found
Они не такие сильные, но окрас их чувствуется. А у тебя эти рифмы пропущены.
Вещь, конечно поется хорошо, и я не сразу это заметил. Потом думаю, здесь что-то не то.
Естественно некоторых хороших фраз пришлось лишится, но не знаю ...
Показать?
Репин Андрей 29.03.2012 20:09 Заявить о нарушении
Не. В данном случае рифмы нормальные. Просто их применение несколько необычное. Вечером закину черновик посмотреть, он у меня дома.
Репин Андрей 30.03.2012 10:15 Заявить о нарушении
Репин Андрей 30.03.2012 10:15 Заявить о нарушении