250. Exu da Capa Preta

(Apele para os esp;ritos dos Loa*)


 Exu da Capa Preta, irm;o do Seu Caveira
 Ele mora na calunga, comanda a ladeira

 Se n;o calo a minha boca, eu fico perneta
 Olha l; que ele ; o Exu, Exu da capa preta...


Эшу* да Капа Прета,
Эшу в черном плаще,
Мертвого бурого цвета
Лик твой все видится мне.

С ночи и до рассвета,
За звездами и при Луне,
Сквозь блики мрачного неба -
Во всем ты, что есть на Земле.

Лоа Дух мечется где-то,
В теле зловещем-тюрьме,
Manto encobre preta*,
Где-то — на самом дне.

Эшу да Капа Прета,
Эшу в черном плаще,
Открой истину мне, по секрету,
Выйди вон только с тени извне!

От проклятья избавь же запрета,
Неугодным, людей черноте,
Без обратного в жизнь билета,
Укажи проигравших в войне.

Изживать кому век из века
Суждено и на чьей стороне,
Дай же знать мне, да Капа Прета,
Кем останусь я в этой борьбе.

***

Loa Exu da Capa Preta,
Дар смертей ты иль враг Сатане?..
Без иного отныне завета:
Ты ведь есть и в моей душе...


 Seu Capa Preta me encobre com sua capa
 Quem tem sua capa escapa, oi quem tem sua capa escapa

 A sua capa ; um manto de caridade
 Sua capa cobre tudo, s; n;o encobre a falsidade...



23 - 24 марта 2012
(в ночь)










*Да Капа Прета — один из самых зловещих и таинственных, Эшу смертельных проклятий и порабощений, иначе Эшу черной магии.

*Обращение к духам Лоа (португ.)

*Э;шу — принцип хаоса, перемен, преобразования и правосудия в зависимости от его аспекта или дороги, которая была призвана в процессе ритуала между миром людей и царством Духа.

*Мантия черных масок (португ.)