Из Уильяма Блейка - Ответ пастору

Юрий Иванов 11

            УИЛЬЯМ БЛЕЙК

            ОТВЕТ ПАСТОРУ

            "Ты почему не учишься смиренью у овец?"
            "Лишь потому, что стричь меня начнёте Вы, Отец."

      ВАРИАНТ:

            "Ты почему не учишься смиренью у овец?"
            "Я не хочу, чтоб стричь меня Вы начали, Отец."

            24.03.2012

            9-20

            AN ANSWER TO THE PARSON

            "Why of the sheep do you not learn peace?"
            "Because I don't want you to shear my fleece."

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Хорошие переводы, всё точно.

Сергей Лузан 02.01.2019 16:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю Вас!

Юрий Иванов 11 02.01.2019 18:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Вход для авторов О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.