Из Стивена Крейна - Боги и люди

                СТИВЕН КРЕЙН


                БОГИ И ЛЮДИ


                Ты громко восклицаешь о наказаниях,
                О скручивающихся жалких сердечных струнах,
                О пронзающих с треском молниях свирепого возмездия.

                Тогда я пою о людях с мягкими душами
                И о чрезвычайно могучих богах,
                Которые встретятся в грядущих временах,
                И поразятся боги
                Силой людей.
                - Чрезвычайно могучие боги -
                - И люди с мягкими душами -


                24.03.2012

                8-45


                Chant you loud of punishments,
                Of the twisting of the heart's strings
                Of the crash of the lightning's fierce revenge.

                Then sing I of the supple-souled men
                And the strong strong gods
                That shall meet in times hereafter
                And the amaze of the gods
                At the strength of the men.
                - The strong,strong gods -
                - And the supple-souled men -