Не гляди,
Не сверкай
Грустно так
Мне в глаза.
Что я сделал
Не так –
Знаю сам.
Не ругай.
Лишь полней
И пьяней
Мой бокал
Наливай
И сильней
Горячей
Ты меня
Обнимай.
Но не ты,
А она
Будет в мыслях
Моих,
Грусть моя
Навсегда
Пусть уйдёт,
Пусть уйдёт.
Пусть уйдёт
Не вернётся
И секунда
Пусть та –
Как и я,
Как и ты –
Никогда,
Никогда.
Лишь сильней
Горячей
Ты меня
Обнимай
И полней
И пьяней
Мой бокал
Наливай.
* * *
Paulius Sirvys. Neziurek, nezibek...
Neziurek,
Nezibek
Taip liudnai
I akis.
Ka darau
Negerai –
Pats zinau.
Nesakyk.
Tik pilniau
Ir svaigiau
Mano taure
Pripilk
Ir stipriau
Ir karsciau
Tu mane
Apkabink.
Bet ne tu,
O kita
Tavo rankomis
Glaus,
Ir liudna
Valanda
Iskeliaus,
Iskeliaus.
Iskeliaus
Ir negris
Ir sekunde
Sita –
Kaip ir as,
Kaip ir tu –
Niekada,
Niekada.
Tai stipriau
Ir karsciau
Tu mane
Apkabink
Ir pilniau
Ir svaigiau
Mano taure
Pripilk.
Паулюс Ширвис. Не гляди, не сверкай
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2012
Свидетельство о публикации №112032400162
Свидетельство о публикации №112032400162
Рецензии
Я уже не первый раз вижу стихи написанные таким образом - в столбик. Читаются легко. Но что это за форма стихосложения ?
Анатолий Урсу 20.12.2015 18:29 • Заявить о нарушении
Анатолий Урсу 20.12.2015 18:29 • Заявить о нарушении
Здесь обыкновенное стихотворение, но переводить очень трудно.
Лайма Дебесюнене 20.12.2015 18:36 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 20.12.2015 18:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.