Опоздавшая весна. Перевод с украинского

Перевод сделан для поэтического конкурса "Причуды весны" - 3-е место.


Весна, що запізнилася*

Березень розігрався на дворі -
Весни ж кортеж щось затримався трохи…
Накинувши на плечі-вітки доху,
Дрімає горобина у сріблі…

Капіж-сережки замкнуті в скриньці,
А у шкатулці - смарагдове листя;
Топази заховані променисті,
Зблякнув янтар у старому кільці -

Весна-красуня нині проспала…
Мабуть, будильник у весни зламався?
Вже на дорозі грак захвилювався -
Пора для гніздування не прошла б!

Завзятий вітер з півдня прилетів -
За щоки ніжно пошарпавши соню,
Схилився - б'є красуні він уклони:
«Ви вже проспали тисячу балів!»

***

Капіж-сережки дуже хороші!
На шиї - мерехтять смарагди-листя,
Блищать - янтар, топази променисті…
Весна танцює з вітром від душі!


Опоздавшая весна

Уж середина марта на дворе -
Кортеж весны опять плутает где-то…
Набросивши тулуп на плечи-ветви,
Рябинка дремлет в блеклом серебре…

Капели-серьги заперты в ларце,
В шкатулке ль место изумрудным листьям?
Припрятан до тепла топаз лучистый
И потускнели янтари в кольце -

Весна-красотка нынче проспала…
Будильник, верно, у весны сломался!
А на дороге грач разволновался -
Пора для гнездованья не прошла б!

Задорный ветер прилетел с югов -
И нежно потрепав за щеку соню,
Склонился – бьет красавице поклоны:
«Вы пропустили тысячу балов!»

***

Капели-серьги больно хороши!
На шее пани – изумруды-листья,
Сияют - янтари, топаз лучистый…
Весна танцует с ветром от души!
_________________________________________________

*Оригинал стихотворения здесь: http://stihi.ru/2012/03/24/5420