by Ella Fitsgerald.
How much do I love you?
I'll tell you no lie
How deep is the ocean
How high is the sky
How many times a day do I think of you?
How many roses are sprinkled with dew
How far would I travel
To be where you are?
How far is the journey
From here to a star?
And if I ever lost you
How much would I cry?
How deep is the ocean?
How high is the sky?
Как сильно я люблю тебя,
Что сказать без вранья?
Может,так же глубок океан,
Или так же высоко небо,
Как то сердце, что любит тебя...
How much do I love you?
© Copyright: Юлия Гайд, 2012
Свидетельство о публикации №112032401058
Свидетельство о публикации №112032401058
Рецензии
ЛюблЮ ли тебЯ я,
То быль или небыль?
ГлубОко ли море?
ВысОко ли небо?
И сколько слезинок заря уронила
На розы, что б те налились новой силой?
Хорошего настроения Вам и много улыбок
в первый день апреля!
Ваша - Лена
Елена Шишкина 01.04.2012 20:16 • Заявить о нарушении
То быль или небыль?
ГлубОко ли море?
ВысОко ли небо?
И сколько слезинок заря уронила
На розы, что б те налились новой силой?
Хорошего настроения Вам и много улыбок
в первый день апреля!
Ваша - Лена
Елена Шишкина 01.04.2012 20:16 • Заявить о нарушении
ЛюблЮ ли тебЯ я,
То быль или небыль?
ГлубОко ли море?
ВысОко ли небо?
И сколько слезинок заря уронила
На розы, что б те налились новой силой?---чьи это строки? если твои, Леночка - мой респект, очень красиво сказанно, не то что я - наспкх, кое -как. Не пишу уже давненько. Говорю себе - хватит отвлекаться, но не могу ни на чем сосредоточиться. Спасибо, что заглянула, почаще бы. С апрелем!
Юлия Гайд 01.04.2012 21:57 Заявить о нарушении
То быль или небыль?
ГлубОко ли море?
ВысОко ли небо?
И сколько слезинок заря уронила
На розы, что б те налились новой силой?---чьи это строки? если твои, Леночка - мой респект, очень красиво сказанно, не то что я - наспкх, кое -как. Не пишу уже давненько. Говорю себе - хватит отвлекаться, но не могу ни на чем сосредоточиться. Спасибо, что заглянула, почаще бы. С апрелем!
Юлия Гайд 01.04.2012 21:57 Заявить о нарушении
Да, это я попыталась тоже перевести несколько первых строчек этого текста.
У меня всегда проблема с ритмичным переводом: я очень быстро отхожу
достаточно далеко от текста: как тут например, dew имеет два смысла -
росинка и слезинка, и трудно удержаться, что б это не обыграть.
А это песня Еллы Фитцджеральд? Я её не знаю, к сожалению.
Я прочитала твоё совершенно фантастическое стихотворение про
музыку Дебюсси "Ближе к мечте", и хотела послушать эту музыку, но
не смогла найти. Не знаешь как она называется по французки или
по англиски?
С нежностью - Лена
Елена Шишкина 01.04.2012 23:20 Заявить о нарушении
У меня всегда проблема с ритмичным переводом: я очень быстро отхожу
достаточно далеко от текста: как тут например, dew имеет два смысла -
росинка и слезинка, и трудно удержаться, что б это не обыграть.
А это песня Еллы Фитцджеральд? Я её не знаю, к сожалению.
Я прочитала твоё совершенно фантастическое стихотворение про
музыку Дебюсси "Ближе к мечте", и хотела послушать эту музыку, но
не смогла найти. Не знаешь как она называется по французки или
по англиски?
С нежностью - Лена
Елена Шишкина 01.04.2012 23:20 Заявить о нарушении