to Elia L

***
I saw a dream--two dark magnetic eyes
Were watching me, undressed and insecure.
I shyed away and shuddered to disguise
From them all my illusions--virgin,pure.

I glanced up, and our eyesights crossed--
A single line of mutual confrontation.
There was a duel of an equal toss--
With no winners,no losers patient.

But did surrender I myself t' that perfect sight--
It overwhelmed my virtuous reluctance.
My rose burned and moaned with delight
And it possessed my whole liquid substance.

And then it came--a long-expected gem,
And unity at last replaced collision...
The more I looked,the more I trusted them
And sank in their sweet, unknown vision.

(Russian version)

Ах, очи черные приснились ночью мне
Такой же черною, и взгляд их был манящий.
И страшно было, что их страстность в глубине
Казалась мне нетронутости слаще.

Гляжу в глаза--и взгляд пронзил меня,
Как острие безжалостной секиры.
Клинок вперед, и с воинством огня
Отныне буду я в навечном мире.

Но как пленил меня тот взгляд в короткий срок,
Невольницей соделав беззаветной!
Внутри меня расцвел любви цветок
И упивался сладостным секретом.

Но вот пришел он--тот заветный час--
Слились, в единстве радостном сплетаясь!
...Чем дольше я смотрела в бархат глаз,
Мой разум к ним летел и, достигая, таял.