Якщо взявся, то виховуй...

Безмерная благодарность и признательность
Любушке Григорьевой
за перевод этой басенки приведенный ниже

Страничка Любушки
Любовь Григорьева 2


Звели батьки гніздечко в гарнім місці,
А там гляди, наклали вже яєць,
Сховали від чужих очей в зелених листях,
" Плоди " своїх закоханих сердець.

Проходить літо, стало холодніше
В сім'ї уже з'явилися птенці,
В гнізді стає дедалі все тісніше...
Вже пір'ячком покрилися юнці.

Дітки ростуть - їм більше всього треба,
Сидіть не хочуть, хочуть вже гулять.
В усьому більша стала вже потреба,
Пішла вже мати батьку помогать...

Дорослі діти, їм би працювати ? !
Та де там, не до того молодим !
Батьки ж, не можуть всьому ради дати -
Онуків ще підкинули старим...

Зостарілись батьки, не ті вже сили,
Та й важко їм - здоров'ячко не те,
Що радувало їх, уже не миле -
Минуло їхнє літо золоте.

Тепер вони, потребують уваги,
Вже лишній раз хотіли б, відпочить
Та у дітей, не скінчились розваги
Й онуків треба вивчить й оженить...

Порадились батьки і порішили,
Піти до сина і йому сказать -
Про те, що вже старі й немає сили
Тягнуть сім'ю, що треба помогать...

Почав розмову батько : " Любий сину,
Та скільки ж можна вам уже гулять ?
Пора вже забезпечувать родину
І нам стареньким, теж допомогать !"

На що почув він відповідь таку -
Для них обох, не бажану гірку :

"Чого тобі старий ? В чому потреба ?
Що дали нам життя, ми вдячні вам,
Повчати зараз нас уже не треба -
Ми жити будемо своїм життям,

А якщо будеш дуже, ти, триндіти
Й матуся наша буде виступать,
Ми знайдемо тоді куди вас діти,
В будинок "для стареньких" можем здать ! "

Мораль в цій байочці така :

Якщо сім'ю надумав будувати,
Спочатку все потрібно спланувати,
Та якийсь час над цим поміркувати,
Чи хватить сил на це, урахувати...

А якщо взявся, то виховуй,
Та лиш на себе розраховуй !


----------------------------


Свили родители гнездышко в месте хорошем,
Тепло устелили, и отложили яиц.
От глаз чужих спрятали в листьях зелёных, всё же
Это "плоды" своих пылких, влюбленных сердец.

Лето проходит, становится всё холоднее,
Радость в семье, уже появились птенцы.
В уютном гнезде стало намного теснее,
Нежным пушком покрылись родные юнцы.

Детки растут с каждым днём быстрей и быстрее,
Сидеть не хотят, им надо гулять и летать.
Большая потребность во всём вдруг стала острее,
Мама работать пошла, чтоб отцу помогать.

Выросли дети. Взрослые, им бы работать,
Но что им работа? Не до того молодым...
Родителям только прибавили дети заботы,
На старости внуков они подбросили им.

Родители старые, силы давно их покинули,
Трудно справляться с делами, здоровья то нет.
Радости нет, всё давно уже стало не милое
Годы прошли и вдали затерялся их след.

Теперь от детей они ждут для себя понимания,
Им лишний раз прилечь бы да отдохнуть.
А у детей - развлечения одни да гуляния,
И некому внуков направить на истинный путь.

Посовещавшись, родители всё же решили,
К сыну пойти, без утайки ему всё сказать:-
Старые стали мы, нет уже той у нас силы,
Чтобы семью тянуть, чтобы тебе помогать.

Начал отец разговор:- Нас послушай, сынок,
Сколько же можно гулять, развлекаться и пить?
Должен семью обеспечивать сам, пришёл срок,
Нам помогать, нашу старость в покое хранить.

Но не понравился сыну такой разговор,
Проговорил отцу сухо и глядя в упор:-

Чего тебе, старый? Скажи, и чему вы не рады?
Что дали нам жизнь? Благодарны за это мы вам.
Но поучать нас, родители, вовсе не надо -
Жить своей жизнью мы будем, как нравится нам.

А если трындить будешь, старый, то я не в ответе,
И если вдруг, мама, зря будет на нас выступать.
Найдём, куда деть вас, уж вы нам поверьте,
В дом престарелых надолго вас можем мы сдать

Примите к сведению слова,
Мораль сей басни такова:-

Если ты семью надумал строить,
Всё сначала спланировать нужно.
Хорошенько подумать, а стоит?..,
Хватит сил, чтобы жить потом дружно?

А если взялся, то воспитывай,
И только на себя рассчитывай!