Молитва шествующего в пути

      
                Перевод великого творения Свт. Григория Богослова


                1
Царь мой Христос!
Ты, в котором все блага для Твоих человеков;
Ты, который путь прямой во всем в веках;
Ты, огнем и облаком, ведущий воинство предков;
Ты, возлюбленным своим, открывший путь в морях!

Ты – в недрах моря Фараона потопил;
Ты – посылавший с Неба необычайный хлеб,
И реку им из камня источил;
Ты мышцею Своею
          (о чудо!)
              даровал возлюбленным
                множество побед!
Ты остановил в пустыне стремительность людей,
Когда раб Твой Моисей
                вознес руки,
Прознаменуя Крест –
Мое спасение, мой Эверест !
Ты – остановивший солнце и луну,
Течение реки пред поспешающими…
Ты показал нам – напоследок – великую стезю,
Что в Небе откроет двери Рая
                пред обнищающими…
Ты – вместе Бог и человек,
Вознесшийся от нас на Небо,
Дабы прийти светоноснее во век,
Ногами поправши море где-то…
(Обуреваемое ветрами – усрамил!)

Прииди ко мне, Блаженный,
Которого всем сердцем возлюбил!
Сопутствуй мне, Преображенный!

Даруй же мне благаго Анела –
Путеводителя, защитника, помощника –
Что ночью и днем оберегал ото зла…
И после трудов в пути соратника
Доставил домой –
             к родным, и друзьям…
Возлюбившим подобный путь жизни –
Ко всем, кто есть моя семья!

А я,
Чтоб день и ночь мог возносить Тебе молитвы,
И слезы, горькие слезы, возливать…
Чтоб и душа, как на поле битвы,
Тобою, лишь Тобою, могла побеждать!

Вести жизнь не оскверняемую грехми,
И окрыленный ум непрестанно восторгать к Тебе!
О, Свет моей жизни!
Пока не совершу последняго
                и общаго всем пути,
Покуда не достигну я конца борьбе!

Для Тебя живу я, Царю мой Христе!
Для Тебя говорю,
Для Тебя сижу на одном месте,
Для Тебя заношу стопу моей ноги,
О, Свет во тьме!
О, истинный Жених Невесте !
Все потому, что покрываешь Ты меня рукой,
Даруешь, грешному мне, в будущем покой,
Но и теперь
Приведи меня к доброму пределу моего путешествия -
Приведи меня домой!


                2
Без Тебя, Христе Царю,
Не могу поднять и стопу ноги,
Но сегодня молю я:
«Прости»

В Тебе все блага для Твоих человеков;
Ты во всем для них путь прямый;
Ты – Виновник человеческих успехов;
На Тебя уповая, дойду и хромый!
Препроводи же меня невредимым,
Даруй, чего надеется сердце…
Приведи же назад меня к любимым,
О Царь!
В мой скудный дом,
Где на свободе земнородным стану я рабом,
Где вознесу молитвы день и ночь,
Покуда не изгонят прочь!


                3
Ты, ведущий воинство огнем;
Ты, открывший путь гонимым в море;
Ты, дарующий необычайный хлеб дождем
С Небес – познавшим горе!
Ты, из камня источил поток
И волны моря сотворил крепчайшее камня;
Ты, которого воспел Пророк,
Предвозвестивший египтянам наказанья!

Прииди!
Сопутствуй мне, служителю, Христе,
Свет человеков,
Подателю успехов с Небесе!


              4
В Тебе, о Слово Божье,
Покой найдем мы, пребывая дома;
Тебе мы посвящаем свой досуг;
Тебя прославим все вокруг!

Ты – мое седение;
Ты – и пробуждение;
Ты – мое стояние;
Ты также – мое шествие.

И теперь,
По Твоему мановению иду я прямою стезею,
Живу лишь Тобою,
Христе!
Пошли мне какого-нибудь Ангела путеводителя,
Благоуспешнаго предстоятеля,
Ведущего огненным столпом и облачным –
Помощника в беде!
Который рассекал бы море,
Останавливал бы реки словом,
Утешил бы меня в неволе,
Укрыл бы в зное и грозе покровом!
Обильно препитал бы дольним и небесным хлебом,
Руками изображая Крест,
Сотворил бы смерть кумирам,
Обуздал дерзость врагов, желавших смерть!
Не пожигал меня зноем в полудни,
Не причинял мне страха в ночи,
Спасал бы меня даже в будни,
Укрывал бы меня и в тиши…
Неровную стезю соделай глаже льда –
Все для меня, служителя, на суше и на море,
Когда слезами орошал глаза,
Ты для меня спасение в неволе!
И совершив все я, с надеждою,
В конце пути был возвращен домой
К друзьям и сродникам; и в прежнюю
Страну мою я не больной…

И с радостью был встречен дома,
В упокоении от труда
Чтобы дорога
Последнего пути была легка!
                23 марта 2012