Перевод с французского
Если ласточки предвещают весну,
Солнце - тепло,
Облака - дождь,
То твои слова - счастье,
Что предвещает пламя
Наших горящих сердец.
Если на море корабль
Ревёт в бурю,
Как наши голоса на вокзале,
Что разделяет ночной поезд,-
Любовь, затерявшись,
Обращает в бегство наши взгляды.
23.03.2012г.
Florianе Clery
L’appel a` l’amour des coeurs
Si l’hirondelle annonce le printemps,
Le soleil sa chaleur,
Les nuages la pluie,
Tes mots le bonheur,
Qu’annonce la flamme
De nos coeurs brulants.
Si sur la mer un bateau
Hurle dans la tempete
Comme nos voix dans une gare
Qu’un train de nuit separe,
L’amour s’egare
En laissant fuir nos deux regards.
Флориана Клери Призыв любящих сердец
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2012
Свидетельство о публикации №112032307780
Свидетельство о публикации №112032307780
Рецензии
Татьяна.
Великолепный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 23.03.2012 21:34 • Заявить о нарушении
Великолепный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 23.03.2012 21:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, всегда Вам рада)))))))))))))))))С уважением, Татьяна
Татьяна Воронцова 23.03.2012 21:47 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 23.03.2012 21:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.