Эмили Дикинсон. Все горести, что предстоят

Алекс Грибанов
1726


Все горести, что предстоят,
Когда б пришли сейчас,
Счастливый взгляд мой повстречав,
Ушли бы рассмеясь.

Все радости, что предстоят,
Когда б сейчас пришли,
Я разглядеть бы не смогла,
Они ведь так малы!



If all the griefs I am to have
Would only come today,
I am so happy I believe
They'd laugh and run away.

If all the joys I am to have
Would only come today,
They could not be so big as this
That happens to me now.


© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112032307412
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Как иногда совпадения говорят больше о различии, чем о сходстве. Совсем другая интонация. И стопность соблюдена. Мне нравится.

Ольга Денисова 2   23.03.2012 21:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наблюдение верное об интонации. Да, совсем разные стихотворения. Пожалуй, плагиат будет непросто доказать.)

Алекс Грибанов   23.03.2012 23:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов