Напиши мне письмо! Перевод с болгарского

Напиши ми писмо!

(Весела Йосифова)*

Напиши ми писмо.
Наречи ме: “любима”.
Напиши, че за теб
съм най-необходимата.

Излъжи ме без страх –
ще ти вярвам безкрайно.
Нека тази лъжа
се превърне в реалност.

Може би аз за теб
съм наистина свидна.
Може би ти от мен
си по-слаб, а не по-силния.

Напиши ми писмо.
Наречи ме: “любима”.
Тази твоя лъжа
ми е необходима.


Напиши мне письмо!

«Для любимой» - письмо
Брось в мой ящик на почте…
Что скрывает оно? -
«Я нужна тебе очень!»

И не бойся солгать -
Я с обманом смирилась…
Грезы в жизнь воплощать
Я почти научилась…

Между строчек скажи:
«Нет на свете красивей!»
Слабнешь ты ото лжи -
Я черпаю в ней силы!

«Для любимой»… И пусть,
Тот конверт открывая,
В сотый раз обманусь -
Я об этом мечтаю!
_______________________________

*Оригинал стихотворения здесь: http://stihi.ru/2009/03/10/3606
^Здесь можно прочесть перевод стихотворения на украинский язык: http://www.stihi.ru/2012/04/06/5491
^^Здесь можно просмотреть и скачать клип, созданный мной на песню В.Йосифовой "Напиши ми писмо" в исполнении Б.Томова: