Флориана Клери Несовершенство счастья

Перевод с французского


Вслушайся в природы звуки,
В шёпот ветра средь деревьев,
В бурю, что гуляет в море...
Ты тогда поймёшь, наверно,
Как терзают сердце муки.

Трещины рвут дом на части,
Мрамор на скульптурах портят,
На земле руин скопленье...
Посмотри, что происходит,
Как несовершенно счастье.

Волны беспокоят реки,
Вспаханы бороздки в поле...
Вот, что оставляет время.
От тебя же по неволе
Образ твой в душе навеки.

23.03.2012г.


Работала в мэрии г. Лескар, организатор всевозможных
литературных конкурсов, член жюри, мать двоих детей

     Floriane Clery

  Les failles du bonheur

Ecoute le murmure de la nature,
Le vent dans les arbres,
La tempete sur la mer,
Alors ,tu comprendras
Les tourments de mon coeur.
Regarde les fissures d'un mur,
Les sculptures dans le marbre,
Les ruines sur la terre,
Alors tu remarqueras
Les failles du bonheur.
Observe les ondes d’un etang,
Et les sillons d,un champ.
C’est ce qu’il reste d’un passage.
De toi,il me reste une image
A jamais gravee dans mon ame.