Из Стивена Крейна - Карлик

                СТИВЕН КРЕЙН


                КАРЛИК


                Обнажённая женщина и мёртвый карлик;
                Богатство и безразличие.
                Бедный карлик!
                Царствующий с глупыми королями
                И умирающий среди бубенцов и пирушки,
                Заканчивающий свою жизнь безрассудной смешной болтовнёй,
                Тогда как и до и после тебя
                Остаётся неизменный клоун,
                - Неизменный клоун -
                Обнажённая женщина.


                23.03.2012

                7-30


                A naked woman and a dead dwarf;
                Wealth and indifference.
                Poor dwarf!
                Reigning with foolish kings
                And dying mid bells and wine
                Ending with a desperate comic palaver
                While before thee and after thee
                Endures the eternal clown -
                - The eternal clown -
                A naked woman.