Шелли. Не отводи вуали... - пер. Л. Мальцева

Не отводи вуали расписной,
Чье имя -- жизнь : пусть сонмы миражей
Влекут нас иллюзорною игрой
И буйством красок -- Страх таен за ней
С Надеждой -- Судьбы - близнецы ; с тоской,
Над бездной дней - в сплетении теней.
Я знал того, кто раз вуаль отвел,
Искав душой, что полюбить бы мог,
Но нет, увы! Того он не обрел,
Чему разбитым сердцем дал зарок.
Чрез равнодушность и людcкой порок
Лучом во мраке долго оный брёл,
Дух равно, истины искав исток,
И, как тот Проповедник, не нашел.
_________________________________

Под Проповедником подразумевался библейский скептик из "Экклеcиаста", который начинал проповеди фразой: “Суета сует, и все -- суета…”.
См. “Shelley’s Poetry and Prose” Selected and Edited by Donald H. Reiman and Neil Fraistat. A Norton Critical Edition. Second Edition.
(Прим. переводчика).

Лилия Мальцева: страничка автора: - http://www.stihi.ru/avtor/ostrov139
_________________________________


Lift not the painted veil which those who live
Call life: though unreal shapes be pictured there,
And it but mimic all we would believe
With colours idly spread,-- behind, lurk Fear
And Hope, twin Destinies; who ever weave
Their shadows, o’er the chasm, sightless and drear.
I knew one who had lifted it -- he sought,
For his lost heart was tender, things to love,
But found them not, alas! nor was there aught
The world contains, the which he could approve.
Through the unheeding many he did move,
A splendour among shadows, a bright blot
Upon this gloomy scene, a Spirit that strove
For truth, and like the Preacher found it not.