Богдан-Олег Горобчук. О моих родителях

если бы я был овощем родители точно так же ухаживали бы за мной
если бы я был хамелеоном игуаной  гекконом – родители точно так же приглядывали бы за мной

и я был бы лучшим для них сыном

если бы я был деревом – они заплетали бы на мне разноцветные ленточки
считая  меня девочкой
они показывали бы меня соседям родственникам знакомым и те радостно или даже с затаённой завистью восклицали бы – о! какое чудесное у вас дерево-дочка!

и родители гордились бы этим

если б я был однокомнатной квартирой – родители обставили бы меня хорошей мебелью
мыли бы  во мне полы и окна
растили бы во мне других своих детей – на меня не похожих

если б я был мушкой-дрозофилой родители оберегали бы мою жизнь от дерзких посягательств и кормили  наилучшей гнилью
если б я был кактусом – родители поливали бы меня редко – как и следует
если б я был заводом – родители бы работали во мне
если б я был жуком-плавунцом – родители бы сотворили для меня лужу с илистым дном

я был бы спокойным дитятей
редко болел
никогда не психовал и не имел непонятного творчества
но  любил  бы своих родителей
так же

19 марта 2012




пер. с украинского



Богдан-Олег Горобчук. Про Моїх Батьків


якби я був овочем батьки так само доглядали би за мною

якби я бу хамелеоном іґуаною чи ґеконом – батьки так само доглядали би за мною


і я був би найліпшим для них сином


якби я був деревом – вони заплітали би на мені кольорові стрічки

вважаючи мене дівчинкою

вони показували би мене сусідам родичам знайомим і ті радісно або й із прихованою заздрістю вигукували би – о! яке чудове у вас дерево-дочка!

і батьки були би гордими з того


якби я був однокімнатною квартирою – батьки купували би мені хроші меблі

мили би в мені підлогу і вікна

ростили б в мені інших своїх дітей – несхожих на мене


якби я був мушкою-дрозофілою батьки оберігали би моє життя від сторонніх нахаб і годували би найліпшою гниллю

якби я був кактусом – батьки поливали би мене рідко – як і потрібно

якби я був заводом – батьки працювали би в мені

якби я був жуком-плавунцем – батьки утворили би для мене калюжу з мулистим дном


я був би спокійним дитям

я рідко хворів би

я ніколи не психував би не мав би незрозумілої творчости

але любив би своїх батьків

так само


сволочъ киць, 17.07.2006 року
http://litclub.org.ua/texts/show/2595/