Raphael. Si te vas con еl. Если ты с ним уйдёшь

(эквиритмический перевод с испанского)


SI TE VAS CON ЕL.

ЕСЛИ ТЫ С НИМ УЙДЁШЬ... 
   

( Raphael / Рафаэль.   1989 )


Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=rzeFtH1FiPU


***


 Постой, не говори мне,
 Понятно всё по взгляду:
 Есть у тебя другой мужчина,
 Я вижу  –  влюблена  ты.

 Ты вдруг так изменилась,
 Так не сияла ты прежде,
 Всё выдаёт улыбка,
 Кричит о том одежда.

 И губы стала так красить,
 Как не люблю я,  ты знала.
 Но что для тебя это значит? –
 Ведь не меня ты искала…

 Если уйдёшь  ты с ним…
 Что делать,  как мне быть,
 Если уйдёшь  ты с ним?..
 Как к этому привыкнуть?
 В тоске придётся гибнуть,
 Или с ума сходить.

 Если уйдёшь  ты с ним…
 Что делать,  как мне быть,
 Если уйдёшь  ты с ним?..
 Я не смогу привыкнуть,
 В тоске я буду гибнуть,
 Если уйдёшь  ты с ним…

 Ты на весы сложила
 Его любовь – с моею.
 Мне ясно,  ты победила.
 А я…  пропал совсем я…

 И губы красишь так сильно,
 А это мне неприятно.
 Тебе ж  –  без разницы, видно,
 Не я тебе нужен,  понятно…

 Если уйдёшь  ты с ним…
 Что делать,  как мне быть,
 Если уйдёшь  ты с ним?..
 Я не смогу привыкнуть,
 В тоске придётся гибнуть
 Или с ума сходить…

 Если уйдёшь  ты с ним…
 Что делать,  как мне быть,
 Если уйдёшь  ты с ним?..

 * * *

                ( Roberto Livi )


 No tienes  que decirlo,
 Lo noto en tu mirada,
 Hay otro hombre en tu vida
 Estas  enamorada.

 De repente has cambiado,
 Tu mundo es colorido.
 Lo dice  tu sonrisa,
 Lo gritan  tus vestidos.

 Te has pintado los labios,
 Como a mi no me gusta,
 Pero ya no te importa,
 No soy  lo que tu buscas.

 Si te vas  con el,
 No se, que voy a hacer,
 Si te vas  con el.
 No voy a acostumbrarme,
 Porque voy a extran`arte
 Y puedo enloquecer.

 Si te vas  con el,
 No se que voy a hacer
 Si te vas  con el,
 No voy a acostumbrarme,
 Porque voy a extran`arte
 Si te vas  con el.

 Has puesto en la balanza
 Su carin`o  y el mio,
 Yo se,  que me ha ganado
 Y me siento  perdido.

 Te has pintado los labios,
 Como a mi no me gusta,
 Pero ya no te importa,
 No soy  lo que tu buscas.

 Si te vas  con el,
 No se, que voy a hacer
 Si te vas  con el,
 No voy a acostumbrarme,
 Porque voy a extran`arte
 Y puedo enloquecer.

 Si te vas  con el,
 No se, que voy a hacer
 Si te vas  con el...