Опять ты снилась ночью. на грузинском

Подстрочный перевод

Опять ты снилась ночью,
Опять сердце стало биться сильнее
Все думаю, стоит ли твоя ласка
Стольких страданий!

Должны встречаться тайком
Должен впитывать риск
Все думаю, стоит ли твоя ласка
Стольких мучений!

Опять повстречалась на улице
Опять захотелось тебя целовать!
Уж нет! Ты, вправду, стоишь
И страданий, и мучений, и ожиданий!





Спасибо Наталье Краснянской
http://www.stihi.ru/2012/04/02/8556


Опять ты  снилась мне всю ночь
 Забилось сердце, рвалось прочь.
 Но стоят ли твои ласкания
 Моих бесчисленных страданий.

 Мечтаю я во встречах тайных,
 Своею жизнью рисковать
 Но стоят ли твои лобзанья
 Таких мучений, как узнать!

 Искал с собою примиренья,
 Вновь повстречал своё виденье-
 Увидел милую в толпе
 Поцеловать хочу вдвойне.
 Но нет. Увы. И понял я
 Все, что ты значишь для меня.
 Ты стоишь всех моих страданий,
 Сердечных мук и  ожиданий.


Спасибо ТАМАРЕ ЕВЛАШ за перевод

Ты ночами мне снишься,
 Сердце жаждет свиданий
 И сомнение гложет…
 Стоишь ли ты страданий?

 Тайно о ласке мечтаю,
 Когда я с упоением…
 Но сомнение гложет,
 Стоишь ли стольких мучений?

 Снова случайно встретил,
 Нет прекрасней созданий!
 Зацеловал бы! О, стоишь, ты стоишь!
 Страданий, мучений и ожиданий!



Спасибо Вадиму Шарипову
http://www.stihi.ru/2013/04/07/6582

Ты мне снишься ночами,
Сердце полнится счастьем,
Мне нужны твои ласки,
Пусть ценою страданий.

Пусть и тайные встречи
Мы воруем случайно,
Но полны страсти речи
И целебны страдания.

В твои черные очи
Я влюблен очень, очень!
Встреч томит ожидание,
Ты достойна страданий!


Спасибо Элле Есыревой  http://www.stihi.ru/2014/04/28/4717


Ты вновь явилась мне  во сне…
От  грёз  забилось сердце страстно…
Сомненья  гложут душу мне:
Страдаю, может,  я напрасно!?...

И встречи спешные тайком,
И  риск питающий  страх  властно…
Сомненья – словно  бой с врагом:
Быть может, мучаюсь напрасно!?...

Но,  встретив  в  улице тебя,
Вновь   гибну от  любви  желанья!
Бесценны!..  понимаю я,
Страданья, муки,  ожиданья!