Картини от една изложба Не по Мусоргски

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.

В памет на жертвите на Холокоста

Плен. И каторга.
Пранги. И глад.
На ръката печат.
Тел. Електричество.
Бягство. Разстрел.
Очи зад оградата.
Бесила по площадите.
Изгорени села
без капка пощада.
Маски в ужасни
гримаси застинали.
Нов ешелон.Пещи
недоизстинали...
Скелети черно-бели.
Газ. И отрова във вените.
Трупове на деца.
Кукли, протези, очила...
И прощални писма
от безследно изчезнали...
Сълзи. Молитва. И вик...
Поглед празен,безлик,
безобразен и хищен...
Колко милиарда са
излишните
човешки същества?
Обгорени тела.
Пушек. И смрад.
Доктор Смърт
си устройва забава...
и този чудовищен филм
продължава...
Към нас Апокалипсисът
наближава...
Менгеле ехидно намига
от своя си Ад...
и пак милиони
умират от глад...
С парите за хляба
магистрали строят.
Терор. Наркотици.
Духовен разврат.
В хаос се мята
целият свят.
Вируси страшни,
смъртоносни бацили
задокеански лаборатории
за нас сътворили...
Днес няма го Хитлер,
Дахау,Аушвиц...
Но има Рокфелер,
има Ротшилд,
Бжежински, Гейтс,Сорос...
Шахматна дъска...
Секретни проекти -
да заробят света.
Това е Америка!
Това е Уолстрийт -
Тук го няма Човекът!
Управляват Пари.
Безбожно богати
седят в лимузини.
Убиват в зародиш
децата с ваксини.
За какво на човеците
още мъстят?
И защо?
Империя мрачна
на войнстващо зло.
Войни, разрушения -
все за наше добро.
И "умните" бомби
и дори ГМО -
в името на човека,
за човешки права,
за илюзорното щастие,
за демокрация и свобода...
Днес Четвъртият Райх
управлява всемира...
и човечеството "хуманно"
топи се, умира...
 - Господа глобалисти,
спрете терора!
С какво сте различни
от онези фашисти,
сапун произвеждали
от телата на хора?...
Само по-хитри,
лукави, перфидни,
но все тъй жестоки,
нагли, всесилни...
Няма вече Отечество!
И няма народ!
Без идеали
човекът е
скот.
Подмениха тотално
генетичния код.
Каква е цената
на един човешки
живот?
Без надежда и вяра
как се живее?!
Лукавият властва.
А Господ
къде е?!...
       30.01.2012г.

„Картины с выставки“
(не по Мусоргскому)

Перевод с болгарского на русский Антонины Димитровой

                Жертвам Холокоста
                посвящается.

Захват. Кандалы.
Галера. И голод.
Печать на руке.
Электричество.Провод.
Побег. И стрельба.
Глаза за забором.
Повешенные на площадях.
Сожженные села...
Маски в ужасных
гримасах застывшие...
Опять эшелон. И печи
неостывшие...
Скелеты в черном и белом.
Газ. И яд в вене.
Трупы детей...
Куклы, протезы, очки...
Прощальные письма
пропавших без вести...
Слезы. Молитвы. И крик...
Взгляд пустой и безликий,
безобразный и хищный...
Сколько миллионов
оказалось  лишних
людей
на земле?
Обгоревшие тела.
Дым, смрад...в золе…
Доктор Смерть сегодня
устроил тусовку себе.
И чудовище-фильм
не кончается –
Апокалипсис к нам
приближается...
Менгеле злорадно
подмигивает из Ада
и опять миллионы
от голода умирают.
Деньгами на хлеб
магистраль построят.
Террор. И наркотики.
Духовный разврат.
Весь наш мир,
брошенный в хаос,
а жизнь нашей планеты
так быстро тает...
Ужасные вирусы,
смертельные бацилы
заокеанские лаборатории
для нас сотворили.
Сегодня нет Гитлера,
Дахау, Аушвиц...
Но вот нам, Рокфеллер,
Вот нам, Ротшильд...
Бжезинский, Гейтс, Сорос...
Шахматная доска –
секретные проекты
над миром власть брать.
Вот это Америка!
Вот это Уолл-стрит –
Здесь Человека
никак не найти.
Безбожно богатые,
сидят в лимузинах,
убивают в зародыше
детей наших вакцинами.
Черное рабство
царствует в мире,
врагами оказались
детишки милые.
Зачем человечеству
мстить захотелось?
И кто это она –
империя темная
воинствующего зла?!
Войны, разрушения
для „нашего блага“.
А „умные“ бомбы?
А еще ГМО?
„Во имя человека“,
за „наши права“,
для иллюзорного счастья...
Демократия? Вот это да!...
Высокопарные,
праздные слова!
Четвертый рейх
миром  управляет
и незаметно, „гуманно“
Человечество умирает.
Господа глобалисты,
остановите террор!
Чем  вы отличаетесь
от этих фашистов,
что мыло готовили
из тел наших героев?!
Нет больше Отечества!
И нет больше народа!
Без идеалов
Человек осужден
быть моральным уродом,
становиться скотом.
Сколько же стоит
жизнь наша
сегодня?
Без надежды и веры
как дальше жить?
Везде Дьявол правит.
А где Господь скрыт?