Фауна высокого полёта

            Ein Vogel knallt mit einem Motorradfahrer zusammen und liegt ohnm;chtig am   Boden.
            Der Motorradfahrer nimmt ihm mit nach Hause und legt ihn in einen alten Vogelk;fig.
            Der Vogel wacht auf, schaut sich um und denkt:
        "Verflixt - Gitterst;be, Wasser, Brot - ich habe den Mann umgebracht!"


Кося под сокола,
носился над дорогой воробей,
И, делал это,
как ему казалось, быстро.
В мечтах,
упившись славою своей,
он налетел
на шлем мотоциклиста.


Очнулся:
хлеб, вода, решетка,
- это же тюрьма!
чирик дадут,
век воли не видать,
- подрежут крылья.
Похоже, мой отец - орёл,
что залетал к маман,
- в один клевок
 я байкера прикончил,
без усилья.


Бывает - помогая тем,
кто залетели,
Плодим элиту,
вплоть до медведЯ,
Нас, в благодарность
держат в черном теле,
На всём готовом,
в клетке золотой сидя.


                ну, ооочень вольный перевод с немецкого