(Олександр Парфенов Ржевський/Александр Парфёнов Ржевский)*
Осенний лес
Я иду по осеннему лесу
По шуршащему морю листвы…
На опушке врезается с треском
Дятел в звонкое тело сосны...
Листья жёлтые вихрем кружатся,
Под ногами - весёлым ворохом...
Чтобы на зиму здесь остаться
И сгореть весной чёрным порохом...
Осінній ліс
Я броджу по осінньому лісу,
Де ступив - шарудить море листя…
На галявині дятел шумить -
Дзвінко ріже він тіло сосни…
Листя жовті вихором літають -
Оберемком під ноги лягають,
Щоб заснути - зима буде скоро,
А навесні згоріти як порох…
________________________________________
*Оригінальний вірш можна прочитати тут: http://www.stihi.ru/2011/09/03/4623
Осiннiй лiс. Переклад з росiйського
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2012
Свидетельство о публикации №112032204785
Свидетельство о публикации №112032204785
Рецензии