Как ни силься уснуть...

Любовь Сирота-Дмитрова

Как ни силься уснуть, а успехов – ноль.
Так – подобие забытья.
Кто придумал, мой друг, что чужая боль
Выносимее, чем своя?

Кто придумал неравенство этих цен?
Дескать, му́ка твоя – легко
Угодит прямо в яблочко,
в сердце,
в центр,
А чужая – в край, в «молоко»?

Да и разве во мраке чужом – светло?
И тебе ли найдётся свет,
Если это «чужое» – в «твоё» вросло,
И границ между ними нет?

И лежишь, не умея забыть, уснуть,
И гоняешь по горлу ком –
Этот сгусток, свою и чужую жуть,
Горечь яблока с молоком.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Сирота-Дмитрова

Рецензии

Написать рецензию

Сильное стихо. Сложная форма для перевода, но ключевые слова идентичны по звучанию: ком, яблык, малако. Вечером попробую.
Люба, я говорил тебе, что в белорусском буква "о" всегда ударная? Поэтому в одном слове не может быть двух "о". Все пишется, как слышится.

Махнач Сергей Юрьевсын 11.01.2013 10:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Знаю-знаю! Моя белорусская троюродная сестра (минчанка, между прочим) в свое время отдала дочку в русскую школу, а не в белорусскую, потому что у ребенка от двух языков мозги набекрень: как правильно писать - собака или сабака? корова или карова? голова или галава?

Любовь Сирота-Дмитрова 11.01.2013 18:44 Заявить о нарушении

У нас большинство школ на русском. Думаю, процентов 95 в городах и 50 в деревнях.
Ночью выпал снежок, ожили после оттепели горки. Я сейчас выгуливаю младшую: она с горы на санках, я - под горой на телефоне)))

Махнач Сергей Юрьевсын 11.01.2013 19:32 Заявить о нарушении

Скажи, ты это не С посвятила, который В?

Махнач Сергей Юрьевсын 11.01.2013 19:37 Заявить о нарушении

Всё тебе расскажи! Любопытный какой! :)

Любовь Сирота-Дмитрова 11.01.2013 20:04 Заявить о нарушении

Работаю над переводом. Дается тяжело. Сложно с "говорящими" образами: и не опустишь, и не заменишь. И работать мешают - сегодня в разъездах весь день.

Махнач Сергей Юрьевсын 12.01.2013 13:04 Заявить о нарушении

Несколько дней не притрагивался. Боюсь испортить. Настроения не было. Да и жене не нравится, что я в последний месяц стал много писать. Сижу и туплюсь в комп, как она говорит. Полтора катрена осилил. Тяжёлое произведение. текста мало - не размахнуться, а смысла, мать, вжала, уууууу. Бандероли пока нет. Как дела на крыше?

Махнач Сергей Юрьевсын 15.01.2013 21:14 Заявить о нарушении

На крыше порядок, Серёж.
Бандероли нет, наверно, потому, что почтовики ждут 20 января :)
Я думала, будет подарок к Новому году, а они решили, что к ДР.

Любовь Сирота-Дмитрова 16.01.2013 00:20 Заявить о нарушении

А что такое "крыша"?

Махнач Сергей Юрьевсын 16.01.2013 11:15 Заявить о нарушении

Крыша, Сережа, это место тайных свиданий, ты разве не знал? :))

Любовь Сирота-Дмитрова 16.01.2013 11:32 Заявить о нарушении

Я знал. Но где это место? Всё тайное становится явным!))) "В тайниках ледяного сердца спрятан очень большой секрет, как одна короткая встреча затянулась на несколько лет"))))

Махнач Сергей Юрьевсын 16.01.2013 11:54 Заявить о нарушении

Серёжа, ну ты же понимаешь! - не для того мы скрываемся, чтобы я разглашала это место :))

Любовь Сирота-Дмитрова 16.01.2013 14:45 Заявить о нарушении

Всё правильно ты говоришь. И я всё понимаю. Думал, есть ещё неведомый мне способ обмена информацией. Думал, просветишь. Если это просто зашифрованное место и доступ туда не ограничен, не запаролен, то апчёмречь? Канешна, безапит.)))

Махнач Сергей Юрьевсын 16.01.2013 16:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Сирота-Дмитрова